This Is the Tale of a Little Sister Who Loves Brother Too Much to Cope
انیمه !!در راه است
.ناگامین فوق العادسا
اهه ، به یه چاپ دیگه رسید؟
.به طرز بدی بی تفاوت به نظر میرسی
اثر خودته . خوشحال نیستی؟
.خوشحالم . فقط باور نمیکنم واقعا اینطوریه
باید متوجه شی که .تو یک نویسنده با بهترین فروش هستی
راستی ، همینطوری دارم صدای مالش میشنوم ، تو داری چیکاری میکنی؟
.هوم؟ بدنمو میشورم
.الان دارم فضای بین ممه هامو تمیز میکنم
ب-برای چی وقتی که تلفن حرف میزنی داری خودتو میشوری؟
اینجوری موثر تره ، مگه نه؟
اگه چیزی در این مورد بگم میبازم ، نه؟
.نباید چیزی باشه که درموردش بگی
،بحثو عوض کنیم
فقط باید برم دفتر ادیت و با کارگردان آشنا شم ، درسته؟
،آره ، شرمنده که مجبورت میکنم بیای این بیرون .اما لطفا اونجا مارو ببین
اه ، میتونی با خودت خواهر کوچیکت رو .هم بیاری
،میدونم که تو دیوانه خواهر کوچیکا هستی
براهمین نمیتونی حتی یک لحظه ازشون —دور بودن رو تحمل کنی
!خدافظ
انیمه شدن ، ها؟
،و کارگردان ساکورادا ایتسوکی هستش .که کلی از سری های عالی رو منتشر کرده
.منم باید تمام تلاشمو بکنم
مینازوکی-سان؟ چه خبر شده؟
الو؟
!آه ، اُنی-چان
.آه ، امروز نه
سنسی ، تبریک میگم !انیمه شدن اثرت رو
!قول میدم که نقش مکمل دختر رو بدست بیارم
.ممنون که وقت گذاشتی تا بهم زنگ بزنی
.خواهش میکنم
اوم ، چیز دیگه ای میخواستی بگی؟
.راستش ، الان جلو خونتون هستم
!چی؟
!براچی سرزده اومدی؟
سنسی ، لطفا منو !خواهر کوچولوی واقعیت کن
!ها؟
!خواهش میکنم
کاری از دنیای انیمه @AWSUB
TwistedA : مترجم
قسمت 8 : دیگه وقتشه که یه خواهر کوچیک جدید بگیرم
!پس اینجا اتاقته ، سنسی
.بشین رو اون صندلی اونجا
ها؟
!باشه
راستی ، سوزوکا-چان کجاس؟
ها؟
.آها ، فکر کنم اون احتمالا حموم باشه
ها؟
.پس ، از این بابت معذرت میخوام
برای چی داری معذرت خواهی میکنی؟
چون که وقت حموم خواهر کوچیکت !نشانه رویداد هستش ، مگه نه؟
همچین رویداد هایی !بین سوزوکا و من وجود نداره
،پس ، گفتی که دلایل خودت رو داشتی اما چه خبر شده؟
.اه ، راست میگی
،راستشو بخوای
!من از خونه فرار کردم
...آها چیزی نیس از خونه فرار کردی
!وایسا ، فرار از خانه؟
.با خانواده ام دعوام شد
ها؟
براهمین نمیخوام یه مدت خونه باشم
،میخواستم که با تو حرف بزنم .براهمین با عصبانیت اومدم اینجا
،مشکلی ندارم که بهت مشورت بدم اما از خونه فرار کردن آخه؟
.نمیخوام برای مدتی قیافه هاشونو ببینم
.این دفعه واقعا از دستشون عصبانی هستم
احتمالش هست که باهاشون آشتی کنی؟
.اصلا
،براهمین ، امیدوار بودم بتونم اینجا بمونم .اگه مشکلی نداشته باشی
...که اینطور ، پیش من
وایسا ، الان گفتی بمونی اینجا؟
.بله ، گفتم
!نه ، نه ، نه ، امکان نداره بتونی اینکارو بکنی
چرا نمیشه؟
منظورت چیه چرا نمیشه؟ !من یه پسرم و تو یه دختری
اگه من یه کار منکراتی انجام بدم چی کار میکنی؟
!برای من یه کار منکراتی انجام میدی؟
!چی؟ برای تو؟
.شوخی میکنم
تو از اون آدما نیستی که ،همچین کاری بکنه
،غیر از این ، اگه همچین اتفاقی بیوفته
...اون وقت میشد
...پو
صدای خجالت کشیدن به ژاپنی
این اولین باریه که میشنوم یه نفر بلند بگه ‏"‏پو‏"‏ ‏!‏
فقط برای یه شب ، فهمیدی؟
!ها؟
نباید به جای ‏"‏ها؟‏!‏‏"‏ بگی ‏"‏بله‏!‏‏"‏؟
.شوخی میکنم
.خیلی ازت ممنونم
.تو واقعا آدم مهربونی هستی ، سنسی
،اه ، برا خودم همینطوری تصمیم گرفتم
اما چطوری میخوام اینو به سوزوکا توضیح بدم؟
.اُنی-چان ، به پلیس زنگ زدم
!فعل ماضی ، حال نه؟
!آروم باش
اُنی-چان؟
.صدای حرف زدن شنیدم از اون تو
آه ، سووزکا-چانه ، آره؟
!باید به سوزوکا-چان هم سلام کنم
اوضاع خیت میشه اگه سوزوکا تورو اینجا !پیدا کنه ، پس ساکت باش
چیزی شده ، اُنی-چان؟
!نه ، هیچی نشده
،اون حرفایی که شنیدی ، میدونی
،وقتی که من لایت ناول مینویسم ،تبدیل به کاراکتر میشم
براهمین داشتم خط هارو بلند میخوندم بدون !اینکه متوجه بشم
اه ، همین بود؟
.اما فکر کردم صدای یه دختر شنیدم
!اونم خودم بودم
وقتی شخصیت مکمل دختر میشم ، عادیه که .صدام رو اینجوری عوض کنم
چندش آوره ، میشه تمومش کنی؟
.بله
.اگه موضوع اینه ، پس اشکالی نداره
برنامه داریم که فردا صبح بریم ،پیش ادیتور
.پس لطفا شب تا دیروقت بیدار نمون
.باشه ، نمیمونم
.پس ، شب بخیر ، اُنی-چان
.تونستیم از گیر افتادن فرار کنیم
!اُنی-چان از پشت منو نگه داشت
!چی داری میگی؟
هیمورو مای
این دفعه کیه؟
.شرمنده تلفن میدم
الو ، سلام؟
اه ، الان داری چیکار میکنی؟
.ه-ها؟هیچکار نمیکنم
!ح-حدس میزدم
.مشکلی ندارم یه خورده باهات وقت بگذرونم
!بهم زنگ زدی اینو بگی؟
.لطفا تماس های تلفنی رو تا حدامکان کوتاه کن
!ف-فکر کنم صدای یه دختر شنیدم؟
چ-چی داری میگی؟
!داری خیال میکنی
نگو که این وقت شب !با کسی هستی؟
!الان من تو اتاقم تنها هستم
!ها؟ اُنی-چان، تو الان با منی ، ساکورا
!ساکورا؟ تو الان با اون دختره هستی؟
!نه! نه ، نه ، نه
!صدا از اِروگه بود
دارم اِروگه بازی میکنم ، برا همین !نباید با موبایل حرف بزنم
!ها؟ وایسا ، یو ، هوی ، صبر کن
.من اِروگه صداگذاری نمیکنم ، میدونی
که اینطوره؟
.ساکورا
من خواهر کوچیکت خستم ،براهمین .باید منو ساکورا صدا کنی
...گوش کن ، ساکورا-سان
نه ، عجیب غریبه که برای .خواهر کوچیکت سان استفاده کنی
!باشه ، قبوله ، ساکورا
!بله
یه نفر دیگه زنگ زده؟
الو سلام؟
سنسی؟
!شب بخیر
!دابل پیس-سنسی؟
.شرمنده وسط جلق زدن مزاحم شدم
!در حال زدن نبودم
.خوبه که اینو میشنوم
،همین الان چنتا طراحی واقعا عالی برات فرستادم
!پس از اونا برای سوژه جلق زدن استفاده کن امشب
هی ، اُنی-چان، این دفعه کیه؟
.ها؟ الان صدای یه دختر شنیدم
!فقط تصورات خودته
.صدایی که قسم میخورم قبلا یه جا شنیدم
!صدا از یه اِروگه بود
،قصد داشتم با اِروگه ارضا شم !پس خدافظ
.من دیگه میرم تو تختم بخوابم
!باشه
.این دیگه چی بود ، ای بابا
ها؟
!برا چی داری لباس عوض میکنی؟
ها؟ برای خواهر کوچیکا عادی نیستش که جلوی برادراشون لباس عوض کنن؟
!این به هیچ وجه عادی نیست
.من میرم بیرون ، بعدش لباس عوض کن
.خدایا بسه دیگه
.امروز چه زنگخورم رفته بالا
الو سلام؟
توانو-سنسی؟
.شاگرد مورد علاقت هستم ، کانزاکی آکینو
!تو کی شاگرد مورد علاقه من شدی؟
.میخوام که نظرت رو در مورد اثرم بدونم
...داری کاملا سوال منو نادیده میگیری
خب نظرت چی بود؟
.جالب بودش
خوندن یه کار فانتزی با .عناصر معمایی متنوع بودش
.تو مهربونی ، سنسی
من آماده دریافت کردن نظرات ویرانگر از تو .به عنوان شاگردت هستم
...میتونی منو با طناب ببندی ، شلاقم بزنی
هوی ! قصد داری با !خواهر کوچیک من چه غلطی بکنی؟
!من که حرفی نزدم
.اُنی-چان ، حالا مشکلی ندارم
!بیا باهم بخوابیم
صدای یه دختر؟
ولی ، شبیه صدای خواهر .کوچیکت نبود
!ها؟
!م-منظورت چیه؟
ت-تو چرا! تو این ساعت !با یه دختری؟
!و دارین باهم میخوابین؟
،به عنوان بخشی از تمرینم .من هم حاضرم که باهات بخوابم
!نه ، من میخوام تنها بخوابم
اون رفته؟
ها؟
.اُنی-چان ، اینجا ، اینجا
ها؟
!بفرما
!یا خدا
!اُنی-چان ، چه گرمه
!هوی ! ولم کن ! جون مادرت
!باید چه غلطی بکنم حالا؟
من هراخو ه‌ی منیسندنو
،ازت خواستم که تا دیروقت بیدار نمونی و تو تمام شب بیدار بودی؟
.اینقدر مضطرب بودم که ، نتونستم بخوابم
هی ، سنسی . شرمنده که مجبورت کردم .این همه راه تا اینجا بیای
.همچنین ، خوش اومدی ، خواهر کوچولو
.م-ممنونم
ایشون تهیه کننده از شرکت سازننده ،مسئول این انیمه هستش ، میتارای-سان
.و کارگردان ، ساکورادا
راستی ، اونا همچنین .سال پایینی های من از دانشگاه هستن
من مدیر تولید در این پروژه خواهم بود .میتارای دایگن
،از دیدنتون خوشبختم . من کارگردان خواهم بود .ساکورادا ایتسوکی
.کارکردن با شما باعث افتخاره
.از دیدنتون خوشبختم
.من توانو چیکای هستم
.کارکردن با شما باعث افتخاره
.همچنین
من واقعا معتقدم اثر شما .یک شاهکاره
.خیلی ممنونم
به عنوان یک طرفدار ، خوشحالم که .مسئول انیمه سازی از اون هستم
طرفدارای زیادی برای کار شما در .استودیوی ماهم هستن
.برای همین خیلی انگیزه دارن
.خ-خیلی متشکرم
اُنی-چان، زشته اگه .منو هم معرفی نکنی
.آره
.ایشون خواهر کوچیک من هستش ، سوزوکا
،اون اصرار کرد که شاهد این دیدار باشه .پس با خودم آوردمش
.از دیدنتون خوشبختم
.من ناگامی سوزوکا هستم
،برادرم در اختیار شما خواهد بود .پس لطفا ازش خوب مراقبت کنین
!خواهر کوچیکت؟
ساکورادا-سان؟
موضوعی پیش اومده؟
.اه ، نه ، شرمنده
.فقط یه خورده حواسم پرت شد
یه چیزی هست که مایلم ازت بپرسم .سنسی
ها؟ حتما ، چه سوالی؟
سنسی ، به نظرت چی خواهر کوچیکارو بامزه میکنه؟
!ها؟
میخواستم که افکارت رو در این .انیمه انعکاس بدم
.آها ، بله
،فکر میکنم این موضوع که اونا کوچیکتر هستن به علاوه روابط خانوادگی
که اونا باهم شریک هستن ‏،‏ به همراه لقب ویژه ‏،‏ ‏"‏اُنی‏-‏چان‏.‏‏"‏
.که اینطور
پس چرا شما از بین تمام روابطی وجود داره به خواهرکوچیکا جذب شدی؟
ها؟ میپرسی ، چرا؟
...فقط میتونم بگم که همینطوری جذب شدم
هیچ وقت این "همینطوری جذب شدم " رو بررسی نکردی؟
!بررسی نکردم؟
!خودتو کنترل کن
مثال روابط خواهر کوچیک
همیشه همراه ،جاودانگی ِ یک آشنای خونی هستش
،همینطور مشکلات با اخلاقیات .اصول و رد شدن توسط جامعه
افکار شما در این مورد چیه؟
!اه؟ ها؟
نظرات شما در مورد سناریوی یک خواهر کوچیک که نادیده میگیره
جاودانگی روابط خونی رو چیه؟
در اسطوره شناسی ، ازدواج با محارم ،یک دیدگاه " تغییر ناپذیر" با خود داره
اما شما هیچ نظری در مورد چنین پیش زمینه فرهنگی ایی داری؟
...گوش کنین
،اگه اونا خواهر کوچیک هستن تو باید آزاد باشی تا
دوستشون داشته باشی ، حتی اگه اونا !فضایی باشن ، حشره باشن ، یا حتی یک نوترون باشن
!چیه؟
.ساکورادا-سان ، داری سنسی رو اذیت میکنی
.کافیه
،اما ، میتارای-سان ، اون این اثر الهی رو نوشته
پس امکان نداره که نتونه .چنین سوالاتی رو جواب بده
یا اینکه این نهایت چیزی هستش که موئه تو به خواهر کوچیک میرسه ، سنسی؟
موئه: عشق و علاقه
!التبه که اینطور نیست
.ب-بله
پس ، حتما ، تو قبلا با این خواهر کوچیک کاری کردی ، درسته؟
!ها؟
نمیتونی با خواهر کوچیک واقعی !خودت از اون کارا بکنی که
،اگه خواهر کوچیکارو دوست داری !پس واقعی یا نه فرقی نداره
!ها؟
ه-هنوز یه حدی هستش که !هیچ وقت نباید ازش رد شد
نمیتونم باور کنم اینا حرفای .توانو چیکای هستن
!ساکورادا-سان؟
.واقعا نا امید شدم
سنسی ، تو موئه به خواهر کوچیک .رو درک نمیکنی
هی ، تو چت شده؟
سنپای ، ممنون که این ملاقات بین مارو .امروز ترتیب دادی
با تشکر از تو ، من وضعیت خودم رو برای .انیمه مشخص کردم
وضعیت؟
،برای انیمه سازی
من کاراکتر خواهر کوچیک رو با دخالت خودم .بازنویسی میکنم
!بازنویسی؟
!لطفا صبر کنین
برای چی ناگهانی پیشنهاد بازنویسی میدین؟
تقصیر خودته برای درک نکردن .موئه به خواهر کوچیک تر ، سنسی
.دیگه، با اجازتون مرخص میشم
!هی ، ساکورادا
!متاسفتم . صبر کن ، کارگردان
!بازنویسیا اصلا قابل قبول نیستن
احساساتی که من داخل —اون کاراکتر ریختم
!منظورم اینکه، داستان منحرف میشه
!آره ، کاملا قبول دارم
اگه اینطور فکر میکنی ، پس چرا همون موقع بیشتر مخالفت نکردی؟
اون برای این بود که فکر نمیکردم بتونم !ساکورادا-سان رو فقط با نقش بازی کردن متقاعد کنم
اگه نمیتونی با نقش بازی کردن اینکارو بکنی !پس ، درجا عشق به خواهر کوچیکتر رو بیدار کن
!غیر منطقی نباش
شینوزاکی-سان یه فرصتی بهمون داد که یه بار ،دیگه هفته بعد با ساکورادا-سان صحبت کنیم
پس تو باید نقش بازی کردن رو تموم کنی و .یک عاشق خواهر کوچیک واقعی بشی تا اون موقع
بسیار خب ! من شروع میکنم به خوندن —آثار در مورد خواهر کوچیکا
وقتی رسیدیم خونه ، ما تمرینات مخصوص تورو .شروع میکنیم ، اُنی-چان
ت-تو کمکم میکنی؟
!بله
.اما داریم در مورد موئه به خواهر کوچیکتر حرف میزنیما
اگه برادرت شروع کنه به ...دوست داشتن خواهرکوچیکا
،من با خوشحالی قبول — یعنی چیزه !فعلا این یه موقعیت بحرانی هستش
.د-درسته
.همینطوره
ها؟
احساس میکنم یه چیز خیلی مهم رو .دارم فراموش میکنم
!خوش برگشتی ، اُنی-چان
!وایی؟
.توهم خوش برگشتی ، سوزوکا-چان
!معنی این کار چیه؟
.جهنم شروع میشود
قسم میخوری که دیگه اینکارو نکنی؟
من هیچ وقت دوباره .چیزی رو از خوهر کوچیکم مخفی نگه نمیدارم
بسه ،بسه ، اُنی-چان از کاری که ،کرده پشیمونه
.پس ولش کن بره دیگه
.این تقصیر توهم هستش
تازشم ، همینجوری برا خودت اُنی-چان رو .اُنی-چان صدا نکن
.اه اما اُنی-چان اُنی-چانه
!ا-احمق
،اُنی-چان شاید یک اُنی-چان باشه ،اما اُنی-چان اُنی-چان ِمنه
.مینازوکی-سان ، اُنی-چانِ تو نیستش
،این شاید درست باشه ،اما در حال حاضر اُنی-چان اُنی-چانِ منه
و اینکه اُنی-چانت رو "اُنی-چان" صدا بزنی .کاملا طبیعی هستش
،اُنی-چان فقط اُنی-چانِ منه .و هیچ کس دیگه حق نداره اُنی-چان رو اُنی-چان صدا بزنه
!نگفتی ساکورا چرا این لباسو پوشیدی؟
،تو اتاق اُنی-چان پیداش کردم
.براهمین پوشیدمش ، به این امید که شگفت زدت کنم
.اُنی-چان ، بهونه ات و راه نجاتت ، لطفا
!ا-اونو دابل پیس-سنسی اینجا جا گذاشته بوده
!و-و منظورت از راه نجات ، چیه؟
.کافیه دیگه
ولی بازم ، نمیتونم باور کنم که .تو از خونه فرار کردی
.خانوادت باید نگرانت شده باشن
.نه بابا
به مامان و بابام گفتم که .من دارم از خونه فرار میکنم
!ها؟
،تو از خونه فرار کردی اما به پدر مادرت گفتی؟
.آره
بهشون گفتم که .خونه دوستم میمونم
.ی-یه لحظه صبر کن
مینازوکی-سان ، اصلا تو برای چی از خونه فرار کردی؟
چ-چون من با داداشم .دعوام شد ، فکر کنم
ها؟
!داداش؟
...اون اتاق خیلی چیز بود
مینازوکی-سان ، توهم یه برادر بزرگتر داری؟
.ولی ، اون برادر خوبی نیستش
برادر من ملاحظه آدمو نداره ، اصلا احساسات منو .در نظر نمیگیره ، و نمیشه بهش تکیه کرد
.اون هیچی جز دردسر نیست
توهم به خاطر برادرت زجر کشیدی مگه نه ، مینازوکی-سان؟
!سوزوکا ، الان گفتم "هم"؟
.درسته
،وقتی به خودش میرسه بیخیاله .اما همیشه به من غر میزنه
.یه برادر بیخیال واقعا آزار دهنده است
توهم درک میکنی؟
!آره
وقتی اینقدر نسبت به زمان بی توجه هستن چیزی جز دردسر نیستن
اینکه به ندرت بدون هیچ تذکر یا خطایی به موقع برای شام .میان خونه
،وقتی من یه خورده دیر میکنم تا ابد غر میزنه !اما اون اصلا نمیتونه به موقع بیاد ، میدونی
!میدونم ، مینازوکی-سان
!کلی حرف برات دارم
!منم حتی بیشترشو دارم
فقط خواهر کوچیکا واقعا میتونن دردسری .که برادراشون میسازن رو بفهمن
آره والا
!پس من تا وقتی که چرخا از آسیاب بیوفته اینجا میمونم
.آره ، حتما
ده ، هه؟
.ص-صبرکن ، از دهنم پرید
ها؟ پس ، دروغ بودش؟
...واقعا دروغ نبود ، اونقدری که
،ب-باشه! من میخوام که بهت کمک کنم .اما ما کم کم قراره سرمون خیلی شلوغ بشه
ها؟
چه خبر قراره بشه؟
اُنی-چان لازم داره که تحت تمرینات مخصوص قرار بگیره .تا یک عاشق خواهر کوچیک بشه
برای چی به تمرینات مخصوص نیاز داری تا یک عاشق خواهر کوچیک بشی؟
،خب ، چیزه
راستش ، یه سری دیدگاه از موئه به خواهر کوچیک هستش که .من هنوز واقعا درک نمیکنم
اه؟
اُنی-چان؟
،میخوام که اینو پیش خودت نگه داری
اما من تا الان با .این شک و تردید ها توی ذهنم داشتم مینوشتم
‏"‏واقعا این برای راضی کردن طرفدارای خواهر کوچیک کافیه؟‏"‏ و اینجور چیزا‏.‏
براهمین فهمیدم باید یک .عاشق واقعی خواهر کوچیک بشم
نا امیدش کردم؟
.در این صورت ، من کمکِ خوبی میشم
به عنوان خواهر کوچیکترت ، بهت کلی چیز که !خواهر کوچیکارو بامزه میکنه یاد میدم
!منظورت از این حرف چیه؟
میگم ، به تو در تمرینات .مخصوص اُنی-چان کمک میکنم
!اه؟
اینطوری اُنی-چان میتونه ،موئه به خواهر کوچیک رو درک کنه
.و من میتونم لطفتون برای اینکه میذارید اینجا بمونم رو جبران کنم
.دو نشون با یک تیر میشه
!چی داری میگی؟
بذار روشنت کنم ، تو خواهر کوچیک !واقعیش نیستی
پس لطفا از الان فکر نکن که !قراره اینجا بمونی
!اهعه؟
.ب-به هر حال ، ما به کمکت نیاز نداریم
اُنی-چان از قبل منو به عنوان خواهر کوچیک واقعیش داره .پس همین کافیه
اما خواهر کوچیکای واقعی و موئه به خواهر کوچیک فرق دارن ، مگه نه؟
!چی؟
من فکر میکنم خواهر کوچیک واقعیش بودن فقط
اینو براش سخت تر میکنه که .موئه به خواهر کوچیک رو درک کنه ، در واقع
پس به نظرم من مناسب ترین گزینه .برای این کار هستم
مگه نه ، اُنی-چان؟
...اه ، خب
!وای ، نه! الانه که قاطی کنه ، مگه نه؟
.بسیار خب
.پس ، نشونت میدم
!این یه مسابقه است
امکان نداره که خواهر کوچیک واقعی به !یه دونه خواهر کوچیک الکی ببازه
!ها؟
تصویرگر : اُکاوا کوب
!به ، سلام ، اِساکا-سان هستم
!امروز ما در کنار ریکا-سان هستیم
.شینوزاکی هستم
!میخوام اون ممه هارو بگیرم
.این تقریبا یه نوع احساس ناجور هستش
،من هیچ وقت یک ادیتور خوشگل .ممه 85 ندیدم قبلا
!میخوام که تو سرپرست من باشی
قسمت بعدی
تمرینات مخصوص ما داخل شهر بازی
آهه ، تمایلاتِ شخصی که این پیش نمایش رو مینویسه !داره میزنه بیرون
شخصی که مینویسه؟
!هفته بعد میبینمتون